译文

衡阳元王道度 始安贞王道生 子遥光 遥欣 遥昌 安陆昭王缅 衡阳元王萧道度，是齐太祖萧道成的长兄。与太祖都受学于雷次宗。宣帝询问二位儿子的学业情况，雷次宗回答说：“哥哥清亮，表现在外，弟弟温润，包含在内，二人都是优良的玉石。”后来萧道度跟随父亲宣帝南征北战，官至安定太守，卒于宋代。齐建元二年，追加封号谧号。没有儿子，太祖将自己的第十一子萧钩过继给萧道度为后。 萧钧字宣礼。永明四年，任江州刺史，加散骑常侍。其母区贵人去世，他守丧完全符合礼仪．永明六年，升为征虏将军。永明八年，又升为骁骑将军，散骑常侍照旧。又调任左卫将军。萧钧喜爱什么、崇尚什么，都被其长兄齐世祖所知。兄弟之间，齐世祖对待他仅次于对待鄱阳王萧锵。永明十年，萧钩调任中书令，领石头戍事。又调为散骑常侍，秘书监，照旧领骁骑将军。未正式拜授。郁林王隆昌元年，改加侍中，配给扶侍一人。海陵王被拥立为皇帝时，萧钧调任抚军将军，侍中照旧。不久便遇害，时年二十二岁。 齐明帝即位，以永阳王萧王退仍旧据有原来的藩国，而过继给衡阳元王萧道度为孙。 萧子珉字云玙，是世祖第二十子。永明七年，封为义安王，后改封丞疆王。他在永泰元年被杀害，年仅十四岁。又以武陵昭王萧晔第三子萧子坦作为五王的后人以奉祀宗庙。 始安贞王萧道生字孝伯，是齐太祖的二哥。宋朝任奉朝请，去世。建元逝元年，追赠封号谧号。明帝建武元年，又被迫尊为景皇，追尊其妃江氏为皇后。又在御道西边设置寝庙，陵墓叫作脩安。他有三个儿子：萧凤、高宗萧鸾、安陆昭王萧缅。萧凤字景慈，官至正员郎。死于塞优，谧茎世子。明帝建武元年，追赠为侍中、骠骑将军，开府仪同三司、始安靖王。改华林凤庄门为望贤门，并在太极东堂画上凤鸟，题名为神鸟，而改鸾鸟名为神雀。子萧遥继继承其王位。 萧遥光字元晖。生有瘸腿的毛病，齐太祖说他不能承受奉拜祭祀的重任，想封其弟继承王位，变世祖极力劝谏，才以萧遥光承袭王爵。最初任员外郎，调任给事郎，太孙洗马，转宫中书郎，豫章内史，没有正式拜授。高宗萧鸾辅理朝政，萧遥光喜爱天文占验之术，暗暗抱有谋划佐理朝政的心思。郁林王隆昌元年，他任骁骑将军、冠军将军、南束海太守，代行南徐州事务。又任南彭城太守，将军照旧。又任辅国将军、：吴兴太守。高宗废郁林王后，又任冠军将军、南蛮校尉、西中郎长史、南郡太守。一年之内，他频繁调动，连任五职，都没有正式拜授。当时高宗萧蚕想登上皇位，凡是诛杀封赏各种事情都衹和萧遥光一人共同商议。 建武元年，以萧遥光为持节、都督扬南徐二州诸军事、前将军、扬州刺史。晋安王萧宝义当时任亩徐州刺史，所以萧遥光请求解除都督南徐州军事的职务，得到允许。建武二年，萧逐光进号抚军将军，加封散骑常侍，并赐给带布幔的车和鼓吹乐一部。萧遥光喜欢判理诉讼之事，自认为公正严明，但被他残酷杀害的人很多。由于患有脚病，不能与百官同在朝廷站列，所以常常乘车从望贤门入宫。每次和明帝闲谈很久，谈完，明帝要香火敬神，第二天必定要杀人。明帝认为自己这一支脉近亲人少，势单力薄，对高帝、武帝的子孙既恨又怕，想把他们全都杀掉。萧遥光便帮他参谋策划，要依次施行，逐步除掉他们。永泰元年，萧遥光就任本位赠为大将军，赐给油络车。明帝患病，萧遥光多次入宫侍候，明帝病势逐渐沉重，河东王萧铉等七王在同一夜全被杀害，这是萧遥光的主意。 明帝驾崩，遣诏加封萧遥光为侍中、中书令，赐给扶侍一人。东昏侯永元元年，又赐给他带剑仪仗队二十人，即以大将军号开府仪同三司。萧遥光既已辅佐朝政，见东昏侯即皇帝位，暗中与江柘兄弟谋划要自立为帝。其弟萧遥欣在荆楚，拥有重兵居于长江上游，秘密地准备起兵响应。萧遥光当即据东府发出号令，要萧遥欣马上领兵火速束下．阴谋将要发动，但萧遥欣病死。江柘也被诛杀，东昏侯召萧遥光进殿，把江柘的罪行告诉了他，萧遥光很害怕，回到台省便假装发狂号哭，从此以后藉口有病不再进入朝廷。先前，萧遥光出行回来进入城中，风把仪伞吹起飘出了京城。 萧遥光弟萧遥昌先死于寿春，其豫州的部下都归属萧遥光统领；及萧遥欣归葬于武进，暂时停柩在束府前的小洲上，荆州来送葬的人很多。束昏侯诛杀江柘后，忧虑萧遥光自己不安心，想转调他为司徒回到府第，召他进宫告诉他这个意思。萧遥光担心被杀，于八月十二日黄昏，收集荆、豫二州的部属，在东府门前聚集了很多人，街上路人都觉得很奇怪，不知他们想干什么。萧遥光召见亲信丹阳丞刘涸以及很多卑贱之人，想以讨刘喧为名发难。并连夜派遣好几百人攻破束冶放出囚徒，到尚方署取来兵器。又召骁骑将军垣历生，垣历生跟随着使者立刻就到了，他劝萧遥光派他率领城内的兵马连夜攻击朝廷，用车载蒿草去焚烧城门。他说：“你衹需乘车跟在后面，反掌便可夺取台城。”萧遥光狐疑，不敢出动。天稍微有些亮，萧遥光便身穿军服出外听消息，停车安排仪仗，登上城楼施行赏赐。垣历生又劝他出兵，萧遥光不答应，却希望朝廷内部自己发生事变。 到中午，朝廷的军队渐渐到来，尚书给萧遥光的檄文中说：“逆顺的运数，是有明显征兆的，干犯纲纪扰乱常规，刑法是不会赦免这种人的。萧遥光是宗室的败类，品行卑劣才能浅薄，他像缇裙山的瘸子想上天，天路哪有他登的阶级。他从前就受到明帝的知遇，恩待他好像儿子一样，而且礼敬宠信超过了一般的皇子。赐给他的旗章车服等仪仗，超过了藩王的尊严；他所据府第宽阔，超过了城墙的规模。等到圣皇升天，他亲受顾命托孤的重任，先帝的话犹在耳，德音尚存，他就欺侮蔑视皇上，并不害怕背负不义的名声，他心中没有君父，像寒霜一样由来已久。甚至私下在京畿发兵，进犯朝廷，自古以来巨大的挑衅事件，没有哪次能比这次更过分。现在我命令六军，宣布对你讨伐。皇上当会亲驾兵车，实施这朝廷的重大的战略。指长江为誓，一定要奖赏勇士，惩罚你这逆贼。”于是全城戒严，在京城部分地区实行大赦。领军萧坦之屯兵湘宫寺，镇军司马曹虎驻扎在清溪大桥，太子右卫率左兴盛驻守束府束篱门。 各路兵马三面包围了东城，焚烧了司徒的二座府库。萧遥光派垣历生从西门出战，朝廷军马多次战败，主将桑天爱被杀。当初。萧遥光起兵之时，曾经询问过谘议参军萧畅，萧畅正色拒绝，不服从他的命令。八月十五日，萧畅与抚军长史沈昭略偷偷从南门逃出来，渡过秦淮河回到朝廷，萧遥光的部众很是灰心丧气。十六日，垣历生从南门出战，乘便丢下长矛投降了曹虎部，曹虎命令将他斩首。萧遥光闻讯大怒，自己从床上蹦跳起来，让人去杀垣历生的儿子。 当晚，官军发射火箭焚烧城东北的角楼，至深夜城中溃散了。萧遥光回到小房屋，在帐中穿好衣服戴着哈帽端坐着，自己拿着烛火照明，命人拒守，房屋阁门都紧紧关闭。他左右的侍从都越过房屋四散逃出。官军主将刘国宝、时当伯等人最先冲进去，萧遥光听见外面士兵到来，便吹灭烛火，爬下床来，官军冲开房门进来，在黑暗中将萧遥光拉出去斩首，时年三十二岁。萧遥光还未失败的一天晚上，城内人都梦见很多蛇沿着城向四外爬出去，大家议论纷纷，都觉得很奇怪。官军入城，将城中房屋焚烧殆尽。 萧遥光府中的佐官司马端任掌书记，曹虎对他说：“你是反贼不是?”司马端说：“我受了始安王的厚恩，今天死了也甘心。”曹虎不杀他，把他抓起来送回朝廷，徐世揦把他杀了。刘况逃跑回家，被人杀死。司马端是河内人。刘飒是南阳人，事奉继母很孝顺，其弟刘漾事奉刘飒也很谨慎小心。 诏命将萧遥光的尸体收殓安葬，赦免了他的几个儿子。追赠桑天爱为辅国将军、梁州刺史。以江陵公萧宝览继任始安王，作为始安靖王萧凰的后代。永元二年，萧宝览任持节、督湘州、辅国将军、湘州刺史。 萧遥欣字重晖。宣帝萧承之的兄长西平太守之奉没有后代，以萧遥欣过继给他作曾孙。官拜秘书郎，太子舍人，巴陵王文学，中书郎。延兴元年，高宗扶植势力，以萧遥欣为持节、督兖州沿进回军事、宁朔将军、兖州刺史。又为督豫州及郢州的西阳、司州的汝南二郡军事、辅国将军、豫州刺史，持节照旧。尚未到任。建武元年，他进号西中郎将，封闻喜瑟公。又调任使持节，都督荆、雍、益、宁、梁、南北秦七州军事，右将军，荆州刺史。又改封为曲江公。齐高宗由于自己的子弟势弱力小，晋安王萧实义又有残疾，所以以萧遥光为扰业刺史居于朝中，以萧遥欣外居陕西，这样都由同宗同门子弟掌握权势。萧遥欣喜爱勇武，积聚蓄养了很多武士，作为自己的支援。建武四年，进号为平西将军。永泰元年，由于雍州受到侵犯，诏命萧迁毖以原官职兼领雍州刺史，宁蛮校尉，迁移到襄阳镇守，后因北魏兵退而没有成行。永元元年去世，时年三十一岁。追赠侍中、司空，溢康公。安葬时采用了藩王的礼仪。 萧遥昌字季晖。初任秘书郎，历任太孙舍人，给事中，秘书丞。延兴元年，任黄门侍郎，未正式拜授，转任持节、督郢司二州军事、宁朔将军、郢州刺史。建武元年，进号冠军将军。封丰城县公，食邑一千五百户。尚未到任，转调督豫州及郢州的西阳、司州的汝南二郡军事、征虏将军、豫州刺史，持节照售。 建武二年，北魏主元宏侵犯寿春，派使者呼叫城裹人答话，萧遥昌派参军崔庆速、朱选之去拜见元宏。崔庆远说：“旌旗车盖迎风飘扬，大队人马远渡淮河、泅水，受到风霜尘土的侵蚀，岂不是太辛苦了?”元宏说：“大军像六龙腾跃，一会儿便飞越千里，经过的路程不算太远，谈不上辛苦。”崔庆远说：“山川环境既然不同，有劳皇驾远来。屈完曾经说过：‘不曾料到您会来到我们的国土上，这是什么缘故呢?”’元宏说：“原因自然会有的。您想要我含糊其辞、模棱两可地回答呢，还是想要我直接地指明你们的过失呢?”崔庆远说：“您包容远荒的仁德，本来衹施行于北地的政治，我们并没有要你们来发议论，所以也就不必含糊其辞。”元宏说：“朕本来就有话想说，正巧你来询问，我就直说罢。齐主废君自立，有过这种先例没有?”崔庆远说：“废昏君而立明主，这是古今相同的准则。要使国家能够中兴昌盛，岂能衹依靠某一代君主?当今我主明帝与先武帝，不仅是堂兄弟，而且关系融洽有如鱼水。武帝临崩之际，将后事托付给明帝。继立的皇太孙昭业荒淫昏乱，我主才将他废为郁林王，功臣们坚决请求，要拥立圣明的君主。我主砠壹上迫于皇太后的严令，下迫于群臣的恳拜，这才顺应万民的心愿，登上了皇帝宝座。不知何故衹有魏主意下觉得怀疑惊奇?”元宏说：“听你这一席话，消释了我心中的怀疑。但聪明的妇人倾国倾城，怎么可以再次使用?果然像你所说的，子孙现今在什么地方?”崔庆远说：“七王共同作恶，都像管叔、蔡叔一样被诛杀。其余各藩国二十余位王子，在朝内的晋升了官阶，在外地的都作了方镇的首领。对那位聪明妇人的惩戒，古人都会感到迷惑不解；但各种乱行充满朝廷，实在是这位文帝幸姬霍氏的罪过。”元宏说：“据我所知，武帝子孙没有剩下一个。你的言辞华美但违背了事实，不可全信。” 元宏又说：“云雾遮盖之处，天地四方应当归于一统。所以往年曾有书信给齐武帝，谈论今天的事情，看来书信似乎没有送达齐武帝，遣也是天命啊。你可以回返，朕也觉得悲伤，当会停止进兵。我这次来，原意主要是问清情况，并不是专门为兴师问罪。如果真的像你所说的那样，便可消释我的疑心。”崔庆远回答说：“见可进则进，知难而退，这是圣人用兵的奇妙之处。今魏主的旨意是想效法圣人，不使两国丧失原来的和好之情，这不是非常好吗!”元宏说：“你是想要我与贵国和亲?还是不想要二国和亲?”崔庆远说：“和亲则两国都很欢悦，天下苍生将赖以生存；不和则两国互相仇恨，将使生灵涂炭。和还是不和，一切听凭魏主陛下的裁决。”元宏说：“朕这次来是为了再次巡行江、淮一带产盐的边境，北去洛阳，轻易就可到达。我既不攻打你的城池，也不侵伐你的村庄，你不要担心。”元宏设置酒席及烤羊果品招待崔庆远等人，他又对崔庆远说：“听说你朝君主废黜凶恶的继位者而又没有违背忠孝之义。为何不拥立武帝的近亲藩王，就像周公辅佐成王一样，而要苟且地自取皇位呢?”崔庆远回答说：“成王有次于圣主的贤德，所以周公才能够做他的宰辅扶助他。今武帝的近亲藩王虽然没有谁违背仁德，但都没有周成王那样贤能。霍光电舍汉昭帝的近亲藩王而迎立丁远亲的宣帝。”元宏说：“如果是逭样，那么从前霍光自立为帝，他能不能算得上忠臣?”崔庆远回答说：“这本不是同一类性质的事，怎么可以去谈论该不该拥立宣帝的问题呢?明帝怎能去和霍光相比较?如果这样去比，为什么不说‘武王伐纣，为何不拥立塑王而辅佐他，而要自己去贪得天下?”，元宏大笑。第二天魏主元宏领兵向城东开拔，并派道登道人进城向众和尚布施五百匹绢，给崔庆远、朱选之每人一套裤褶和络带。 萧遥昌死于永泰元年。明帝喜爱萧遥昌兄弟好像喜欢儿子一样，所以对他的死很感痛惜。追赠他马车骑将军、仪同三司。明帝以此询问徐孝嗣，徐孝嗣说：“丰城县公原来资历尚浅，赠给他这样高的职位，好像有些小失误。”明帝说：“你是想保存万代的准则，他是我死去兄长的儿子，就不必计较这些了。”谧为宪公。 安陆昭王萧缅字景业．他的仪表举止很得体。初任秘书郎，宋朝邵陵王的文学侍从，中书郎。齐太祖建元元年，受封为安陆侯，食邑一千户。转调为太子中庶子，又改迁为侍中。齐世祖即位，萧缅调任五兵尚书，领前军将军，又出任辅国将军、吴郡太守。不久，在教化方面便政绩卓著。竟陵王萧子良给萧缅的信中说：“我甘拜下风，您的政绩数十年来都未曾有过。”齐世祖很赏识他的才能，调他任持节、都督郢州及司州的义阳郡军事、冠军将军、郢州刺史。 永明五年，萧缅回京任侍中，领骁骑将军，又迁为中领军。第二年，又转官属散骑常侍，太子詹事。出任会稽太守，照旧是散骑常侍。又升为使持节、都督雍梁南北秦四州以及荆州的竟陵郡司州的随郡军事、左将军、宁蛮校尉、雍州刺史。萧缅很留心于诉讼狱事，亲自体恤百姓的疾苦，对于那些以劫夺财物度El的人，都赦免遣散他们，允许他们改过自新，如果再犯才加以惩罚，所以深受百姓的敬畏与爱戴。 永明九年，萧缅去世。诏命发放十万钱和二百匹布以资助他家办丧事。灵柩回京时，百姓们沿着沔水痛哭着为他祭奠，并在岘山为他建立祠堂。追赠为侍中、卫将军，持节、都督、刺史这些官位照旧。又赐给鼓吹乐一部。谧号昭侯。时年三十七岁。明帝年轻时便和萧缅非常友爱，萧面死时明帝任仆射，领卫尉，他上表请求解除卫尉的职务，在自己家中陈设灵堂对他哀悼，韶命不许可这样做。明帝每当来到萧缅的灵前，总要悲哭，泣不成声。建武元年，又追赠萧缅为侍中，司徒，安陆王，食邑二千户。 萧缅子萧宝睡继承安陆王位，任持节、督湘州军事、辅国将军、湘州刺史。萧宝晅弟萧宾览为江陵公，萧宝宏为汝南公，食邑各一千五百户。建武二年，萧宝眨进号为冠军将军。建武三年，萧宾宏改封为霄城公。永元元年，由于安陆郡靠近北魏，所以改封萧宝晅为湘东王，进号征虏将军。永元二年任左卫将军。齐明帝兄弟一门都喜爱审案之事，萧宝晅还略微爱好文学。梁王义师束下，萧宝晅正在京城内。东昏侯被废黜后，萧宝晅希望人心归向自己，坐等成为皇帝。不久城内人将束昏侯首级送去给梁王。宣德太后临朝视事，以萧宝晅为太常。萧宝陉自己感到很不安，所以谋反，兄弟都被诛杀。 史臣曰：齐太祖承受天下的期望统治国家，他的二位兄长却早已殒落，奖赏的命令惠及同族旁支，所以都被追封为藩王。安陆王萧缅由于是太祖的同宗子侄世祖的亲属，年轻时便进入仕宦之列，执掌过治理州郡的大权，人虽去而存有余迹，在百姓中留下了仁爱。这是由于他顺应民情施行感化的结果。这样的政绩，岂是那些初学从政的人所必定能够达到的。 赞曰：太祖二位兄长，双双被迫封藩王。元王的后代依托过继，贞王的子孙兴旺发达。各人都依靠自己的威福，或存或亡，都是自取。安陆王确实值得赞美，他的事迹显扬在西部边境人民的心。