译文及注释

译文 孙子说：火攻有五种目标：一是焚烧敌军的人马，二是焚烧敌军的粮草积聚，三是焚烧敌军的辎重，四是焚烧敌军的仓库，五是焚烧敌军的运输设施。实施火攻必须具备一定的条件，发火器材必须经常准备好。发火还要选择有利的时候，起火要选准有利的日期。所谓有利的时候，指的是天气干燥；所谓有利的日期，指月亮运行到“箕”、“壁”、“翼”、“轸”4个星宿的位置，凡是月亮运行到这4个星宿位置时，就是起风的日子。 凡用火攻，必须根据上述五种火攻所造成的情况变化，适时地运用兵力加以策应。从敌人内部放火，就要及早派兵从外面策应。火已烧起，而敌军仍能保持镇静的，要观察等待，不要马上进攻，等火势烧到最旺的时候，视情况可以进攻就进攻，不可以进攻就停止。火也可以从外面放，那就不必等待内应，只要时机和条件成熟就可以放火。火发于上凤，不可从下风进攻。白天风刮久了，夜晚风就会停止。军队必须懂得五种火攻方法的变化运用，等候具备条件，然后实施火攻。 用火来辅助进攻的，明显地容易取胜；用水来辅助进攻的，攻势可以加强。水可以断绝敌人的联系，却不能烧毁敌人的蓄积。 凡打了胜仗，攻取了土地、城池，而不能够巩固胜利，是危险的，这就叫做“费留”。因此明智的国君一定要慎重地考虑这个问题，优秀的将帅必须认真处理这个问题。不是对国家有利，就不要采取军事行动，没有取胜的把握，就不要随便用兵，不到危急紧迫之时，就不要轻易开战。国君不可凭一时的恼怒而兴兵打仗，将帅不可凭一时的怨愤而与敌交战。符合国家利益就行动，不符合国家利益就停止。恼怒可以重新欢喜，怨愤可以重新高兴，国亡了就不能再存，人死了不能再活。所以明智的国君对战争问题一定要慎重，良好的将帅对战争问题一定要警惕，这是安定国家和保全军队的关键！ 注释 火人：火，作动词用，意为烧火、放火。人，此指人马。火人，放火焚烧敌军的人马。 火积：积，积蓄、积藏，这里指积藏的军用粮草。火积，放火焚烧敌军积藏的粮草。 火辎：辎，辎重包括武器、兵车，以及各种军用器械。火辎，放火焚烧敌军的各种军用物资。 月在箕、壁、翼、轸：月，星宿、星座。中国古代天文学家认为天空有二十八星宿，这箕、壁、翼、轸就是其中的四座。月在箕、壁、翼、轸，这里指当月亮运行经过箕、壁、翼、轸这四座的日子。 必因五火之变而应之：因，依据。五火之变，这里指火人、火积、火辎、火库、火队五种火攻形式所引起的敌情变化。应，相应、策应。必因五火之变而应之，必须依据五种火攻形式所引起的敌情变化分别采取相应的配合措施。 火发于内：内，指敌军营内。火发于内，在敌军军营里放火。 则早应之于外：早，提早。早应之于外，提前从外部策应。 火发兵静者：兵，指敌军。火发兵静者，火已燃起但敌军依然表现镇静。 待而勿攻：要耐心等待而不应急于进攻。 火发上风：上风相对于下风而言，指火焰起时，烟雾飞行的顺风方向。火发上风，在上风方向起了火。 凡军必知有五火之变：凡是用兵的人都必须懂得有五种火攻形式及其所引起的敌情变化。 以数守之：数，规律、法则，这里指气象变化的规律。以数守之，指按照气象变化的规律，等待火攻的时机。 以火佐攻者明：以火攻作为向敌人进攻的辅助方法效果很明显。 以水佐攻者强：用水攻的方法辅助进攻，就能使攻势大大增强。 水可以绝：用水攻的方法可以隔断敌军的联系或者断绝敌军的粮道。 不可以夺：用火攻的方法可以烧毁掉敌军的人马和物资。

实例

赤壁之战 赤壁之战，是指三国形成时期，刘备、孙权联军于建安十三年（208年）在长江赤壁（今湖北赤壁西北）一带大破曹操大军，奠定三国鼎立基础的以少胜多的著名战役。这是中国历史上以少胜多的著名战争之一，也是三国时期“三大战役”中最为著名的一场。它也是中国历史上第一次在长江流域进行的大规模江河作战，标志着中国军事政治中心不再限于黄河流域。最后以火攻大破曹军，曹操北回，孙刘双方亦各自夺去荆州。 白江口海上火攻战 公元663年，在黄海东岸，发生拉一场激烈但鲜为人知的海战。也许是年代久远，史籍资料缺少记载，人们逐渐淡忘拉这场战争，我们知道历史上中国已经数度成功构建了整个东亚乃至周边区域的***礼治体系，但日本始终未能被完全纳入其内，日本文明是纯粹的农业和渔业文明，而且由于海洋的地理隔离作用，很长一段时间内无法与亚洲大陆大河流域内的华夏文明发生直接和大规模的冲突，所以在中日两国在近二千年的相互交往历史过程中未能通过朝贡体系或盟约加以稳定，再由于日本人的岛国扩张性格，使日本在本质上无法和东亚其他国家和平共处，所以中日之间的战争也是不可避免，今天就来谈一谈白江口海战，这场海战的意义不仅仅是千年灭倭第一战，在世界海战发展史上也是具有重要意义的，在这次海战中，大唐舰队使用自己发明的“火箭炮”，以少胜多，一举歼灭拥有400艘战船的日本舰队。 公元四世纪，在曾为汉代疆域的朝鲜半岛上陆续出现拉三个独立的国家高句丽、百济、新罗，三国长年进攻和对抗，为拉各自生存，三国分别向唐朝和日本结盟，高句丽在秦汉时代是隶属于我汉朝的辽东地方政府，李唐有意将它收复，故它靠拢倭奴（注：即当时的日本）；新罗因与倭奴结怨，故和唐王朝亲近；百济与倭奴的关系较为密切，加之公元653年百济、倭奴“通好”以后，就形成了以高句丽，百济，倭奴为一方，新罗，唐朝为另一方的政治局势。 公元661年，唐高宗年间，中日2国为争夺对朝鲜半岛的统治权，经常发生军事冲突。662年，倭奴联合百济起兵反唐，将唐军刘仁愿刘仁轨部围困于熊津城内。不久唐高宗发水陆大军十万余增援，解拉熊津之围。 公元663年，刘仁轨指挥了中日之间的第一次海战——白江口战役，史书上有着这样的记载，刘仁轨听到日本增援百济的消息，得意之下说道，“是上天要富贵我这个老头子”6月，倭奴天智天皇令倭将毛野稚子等率27000余人向新罗发起进攻，夺取了沙鼻歧，奴江二城，切断了唐军与新罗的联系。不久，由孙仁师率领的7000名唐朝援军也渡海到达熊津，与刘仁轨会师，唐军军势因此大振。刘仁轨与诸将计议，认为：“周留，贼之巢穴，群凶所据，除恶务本，须拔其源。若克周留，则诸城自下”。遂制定了进攻周留城的计划。周留城即建筑在白江河口上游不远处的左岸山地上，三面环山，一面临水，易守难攻。当时，尽管唐新联军已从三面包围了周留城，但百济只要能确保周留至白江一线安全畅通，就能得到倭奴从海上的支援，从而据险固守。因此，白江成为维系周留存亡的生命线，两军都誓在必争。唐新水军首先到达白江江口，随后倭奴水军也从海上抵达白江，中日2国舰队在黄海东岸白河口（今朝鲜锦江口）群山湾海面相遇，于是一场激烈的海战开始拉。 从当时双方的实力来看，大唐水军7000余人，170艘战船；倭奴水兵万余，1000多艘战船。倭奴虽然在人、船数量上多于我方，起初，日本舰队利用其数量上的优势，按浆船时代的传统战法，以方阵队形向唐朝舰队逼近，企图用撞击战和接舷战取胜。但唐将刘仁轨成竹在胸，不以方阵队形和倭奴硬碰，而是用火攻。他将舰队组成纵队，在上风口抢占发射火箭火炮的有利位置，然后对敌舰实施火攻。当时，唐朝舰队采取线式队形机动展开，不仅使倭奴舰队扑空，而且出其不意占领拉上风有利位置。船上的水兵用安置在穿上的抛石机和弩机将点着的火药包猛烈的射向日本舰船。面对从天而将的熊熊烈火，日本人毫无准备，顿时兵慌船乱，只能看着火逐风飞，大烟突起，四下舰船一时尽烧，船员纷纷跳船逃命。刘仁轨见火攻得手，便下令舰队趁胜追击。结果，唐朝舰队大胜倭奴。《旧唐书．刘仁轨传》中“仁轨遇倭兵于白江之口，四战捷，焚其舟四百艘，烟焰涨天，海水皆赤，贼众大溃，余丰脱身而走”倭奴舰队悉数被歼。 白江口之战为何能以少胜多呢？有三大原因，其一，唐时中国舰船的坚固和把火药用于海战。唐朝是中国经济文化科学技术高度稳定发展的时期，沿海造船技术比以前更发达，，《资治通鉴》卷一九九载，唐太宗曾“敕越州都督府及婺、洪等州造海船及双舫千一百艘”，高宗也曾敕令36州造船以备东征[15]（卷一一一，罢三十六州造船安抚百姓诏），这既表明唐初造船业基础雄厚、规模宏大，又表明唐初战舰制造能力很强。对此问题，前人论述甚多唐朝造船技术高，造舰技术也高。前述海鹘两翼装浮板，增加稳定性，能抗风浪；楼船则上下几层，下层可装铁石压舱，中层可住宿生活，上层和两舷则可分层排列作战，居高临下使用弩、炮，往往能克敌制胜，且船体高大，结构坚固，乘风下压往往能犁沉敌船，威力强大，在当时处于世界领先水平（76—77页），而造船的木材也多取自四川优质树木，舰船构造坚固，各类性能齐备，唐初海军所配备的舰船按其用途分为若干类型。据杜佑《通典兵十三水平及水战具附》记载，当时军用舰船有六种类型：楼船、艨艟、斗舰、走舸、游艇和海鹘。使舰队的组成日益健全，特别是武器方面有拉突破性的进展，海军除舰船外，还必须装备与之配套的兵器，否则也无法作战。按当时的技术，海军的主要兵器除常用的刀、剑、矛、枪、弓、弩外，当有绞车弩、拍竿和炮车及配套的箭、石等。唐初海军弹药除了与舰载武器弓、弩、炮车相配套的各种型号的箭和石弹之外，还有一些用于火攻的弹药。据《卫公兵法辑本卷下》载，唐初名将李靖详细论述了当时的一些火攻战具，包括火箭、火杏、燕尾炬、游火；助燃物则有油，常以瓢、囊盛之。在唐代火药用于军事上先是利用当时的重型远射武器抛石机，把点着的火药包抛射出去，以烧伤敌人；到拉后来，发展到用海上进攻突击的利器当时主要的远程杀伤武器弩机将点着的火药包射出，成为最初的火箭。刘仁轨首次把“火箭炮”应用于海战，并取得成功，对打败日本舰队起到拉决定性的作用。 其二，唐将刘仁轨战术精良。刘仁轨河南尉县人（现称封县），自幼好学上进，喜读兵书。在大战之前，刘仁轨对中国古代许多火攻战特别是三国时期的赤壁之战进行拉研究，掌握拉火攻战顺风攻击的特点，并制定拉相应的战术。当时的战场在今锦江下游河口处，离海尚有一段距离，河道弯曲，水流较急。唐海军配合陆军从上游的熊津出发，包围百济驻守的处于下游的周留城，并封锁河口，当是其急于解周留之围，因为周留控扼白江咽喉，是双方必争的战略要地，不入内河，无以解围妄图凭藉数量优势以勇取胜，妄信“我等争先，彼应自退”（天智天皇二年八月条），贸然率远来部伍不整之军进攻唐朝海军既设之阵地唐海军则因势利导，以战斗力强但大而不便的楼船、海鹘居中构筑阵地迎敌，以战斗力强又机动灵活的斗舰、走舸从左右两翼出击迎敌，夹船绕战，迫使日舰汇集于中间，然后实施火攻，利用火舫顺流而下，冲烧敌阵，并以弩、炮远距离密集发射火箭、火炬、火球、油瓢、油囊等，油助火威，风助火势，迅速击败日军。刘仁轨敢于突破传统的海战思想，第一次使用火药武器对倭奴舰船进行火攻战，成功焚毁其舰队。 其三，唐代海军训练有素，唐初，海军已有严格的条令，据《通典兵二法制附》记载：“船战，令曰：擂鼓一通，吏士皆严；再通，什伍皆就船，整持橹棹战士各持兵器就船，各当其所，幢幡旗鼓各随将；所载船鼓三通鸣，大小战船以次发，左不得至右，右不得至左，前后不得易，违令者斩。”总之，唐初海军战船种类多，各舰行动协调，训练有素，阵位清楚；战船所载人员也按其职责 分为将吏、战士和什伍（注：《卫公兵法辑本卷下》记载：“城上一步一甲卒，十步加五人，以备杂供之要。”这表明守城时，为战士提供后勤服务的人员竟达战士数量的一半。在海军战船上，若包括操持橹、棹者，非战斗人员与战士 之比例将更大。），大家职责明确、配置严谨、纪律严明，刘仁轨在白江口大战之前在山东招募拉7000名海军，对他们进行拉良好的航海训练和使用火药武器的训练，从而保证拉海上火攻战的成功。 中日白江口海上火攻战，虽然鲜为人知，但他在世界海战史上有重要的意义，这场海战将世界海战史从冷兵器时代推向拉热兵器时代。