译文

从前，颛顼氏有三个儿子，死后都成了使人生病的恶鬼：一个居住在长 江里，是传播疟疾的疟鬼，一个居住在若水中，是魍魉鬼；一个居住在人们 的屋子里，善于惊吓小孩，是小鬼。于是帝王在正月里命令方相氏举行庙会， 来驱赶传播疾病的恶鬼。 挽歌，是丧家的音乐，是手握牵引灵车绳索的人一起合唱的歌。挽歌的 歌辞有《薤露》、《蒿里》二章，是汉代田横的门客写的。当时田横自杀， 门客哀悼他，就悲哀地唱起来了。歌辞的意思是说人就象薤上的露水，容易 晒干灭亡，又以为人死了灵魂回归到泰山南边的蒿里。所以有这两章。 阮瞻，字千里，一向持无鬼论，没有人能难倒他。他经常自吹这种理论 足够用来辨别纠正有关阴间和阳间的错误说法。忽然有一个客人通报了姓名 来拜见阮瞻，寒暄完毕，聊且辩论起事物的是非、道理。那客人很有口才， 阮瞻和他谈了好久，讲到有关鬼神的事情，折腾得很苦。结果那客人理屈词 穷了，却板起面孔说：“鬼神是古今圣人贤士都传扬的，您怎么能标新立异 偏要说没有呢？就拿我来说，便是个鬼。”于是客人就变成鬼样，一会儿便 消失了。阮瞻沉默了，心情面色很不好。过了一年多，他就病死了。 吴兴郡的施续，是寻阳郡的大将，善于言谈议论。他有个学生，也很有 论列是非的学识，曾经持无鬼论。忽然有一个身穿黑衣白领的客人来和他一 起谈论，于是就谈到鬼神的事。太阳歪西了，那客人理屈辞穷了，就说：“您 很会说，但理由却不充分。我就是鬼，您凭什么说没有呢？”学生问：“你 这鬼为什么而来？”鬼回答说：“我受到委派来抓您，时间最后只能拖到明 天吃饭的时候。”这学生苦苦哀求。鬼便问道：“是否有人长得象您？”学 生说：“施续手下有个都督，和我长得很相象。”学生便带着鬼一起去了， 和都督面对面坐着。鬼的手里拿出一把铁凿子，大约有一尺多长，把它安放 在都督的头上后，便举起捶子打这铁凿。都督说：“我头上感到稍微有点疼 痛。”接着疼痛加剧，一顿饭的工夫就死了。 蒋济，字子通，楚国平阿县人。他在魏国做官，任领军将军。他妻子梦 见死去的儿子哭着对她说：“死和生真是两个世界。我活着的时候是将相的 子孙，现在在阴间却只是个泰山县的差役，劳累困苦，不能再说了。现在太庙西边的歌手孙阿，被任命为泰山县令，希望母亲替我去告许当昌陵亭侯的 父亲，让他去嘱托孙阿，叫孙阿把我调到快乐的地方。”说完，母亲忽然惊 醒了。第二天他母亲把这梦告诉了蒋济，蒋济说：“梦都是空的，不值得大惊 小怪。”到了晚上，母亲又梦见儿子说：“我来迎接新任的县令孙阿，在太 庙里歇息。现在趁还没出发之际，暂时可以回来一下。新任的县令明天中午 要出发了，到出发的时候事情烦多，我不能再回来了。所以和您就此永别了。 父亲脾气倔强，很难使他醒悟，所以我独自向您母亲诉说。希望您再去开导 开导父亲，为什么要这样吝啬时间不去孙阿那里验证一下呢？”于是就描述 了孙阿的形状，他对孙阿的描述非常详尽。天亮后，母亲又劝导蒋济：“虽 然说梦里的事情不值得大惊小怪，但这个梦为什么会这样巧合？你又为什么 要这样吝啬时间不去孙阿那里验证一下呢？”蒋济就派人到太庙边上去打听 查询孙阿，果然找到了他，验看他的长相，都和儿子说的一样。蒋济痛哭流 涕他说：“我差一点辜负了我的儿子啊！”于是蒋济就召见了孙阿，详细地叙述了这件事情。孙阿并不怕自己将要 死去，反而为自己能做泰山县令而感到高兴，他只怕蒋济的话不确实，所以 说：“如果正象将军所说的那样，实在是我的愿望啊。不知道贤子想得到什 么官职？”蒋济说：“随便把什么阴间的美差给他就行了。”孙阿说：“我 立即就按您的吩咐去办。”蒋济就优厚地奖赏了他。说完，就打发孙阿回去。蒋济想快一点知道这事的结果，便从他的领军将军府门直到太庙边，每十步安置一个人，用来传递消息。上午八点钟左右，传言说孙阿心口疼痛， 十点钟左右传言说孙阿的心痛加剧，到中午传言说孙阿死了。蒋济说：“我 虽然伤心我儿子的不幸，但也为他死后还有知觉而感到高兴。”过了一个多 月，儿子又来托梦了，他告诉母亲说：“我已经调任录事参军了。” 汉代不其县内有座孤竹城，它是古代孤竹君的封国。汉灵帝光和元年(公 元 178 年)，辽西郡的人看见辽河中漂浮着一口棺材，想要砍破它。棺村里 的人对他们说：“我是伯夷的弟弟孤竹君。海水冲坏了我的棺材外套，因此 我漂流在辽河中。你们砍我的棺材又是为了什么呢？”人们害怕了，不敢再 砍它了，因而给孤竹君建造了庙宇并祭祀他。官吏百姓之中有想打开棺材看 一下孤竹君的，都没有生病便死了。 温序，字公次，太原郡祁县人氏，任护军校尉。有一次，他巡视部属来 到陇西郡，被隗嚣的部将劫持，这些强盗想要他投降。温序十分愤怒，使用 符节击杀他们。强盗们奔上去想杀死温序，荀宇阻止他们说：“有节操的人 要为气节而死。”说完就赐给温序一把宝剑，叫他自杀。温序接过剑，把胡 须衔在嘴里，叹息说：“别让泥土把我的胡须搞脏了。”于是就拿起剑自刎 而死。皇帝爱怜他，把他的尸体送到洛阳城边埋葬了，并给他修筑了坟墓。 他的大儿子温寿，是印平侯，曾梦见温序告诉他说：“我长时间呆在外地， 十分想念家乡。”温寿就辞去了官职，上书乞求将父亲的尸骨迁葬到老家去，皇帝批准了他的请求。 汉代南阳郡人文颖，字叔长，建安年间(公元 196 年——220 年)任甘 陵府丞。有一次他路过边界停下来过夜，半夜三更时分，梦见一个人跪在面 前说：“过去我的父亲把我埋葬在这里，但是河水流过来涌进了我的坟墓， 我的棺材被淹了，有一半老泡在水里，而我也没有什么办法能自己取暖。听 见您来到这儿，所以来依靠您。想委屈您明天暂时停留片刻，希望您把棺材 搬迁到高爽干燥的地方去。”这个说话的鬼还揭开衣裳给文颖看，的确都浸 湿了。文颖心里感到很凄凉，当即醒了过来，就把这梦告诉了身边的人。身 边人说：“梦都是空的，哪里值得您大惊小怪的？”文颖就又睡了。他一睡着便又梦见了这个鬼，对文颖说：“我把我的困苦告诉了您，怎 么不哀怜我呢？”文颖在梦中问道：“您是谁？”鬼回答说：“我本来是赵 国人，今天属于汪芒国的神管辖。”文颖说：“您的棺材现在在什么地方？” 鬼回答说：“很近，就在您帐篷北边十几步，河边枯杨树下面，就是我的棺 材。天就要亮了，我不能再见到您了，您一定要把这事放在心上。”文颖回 答说：“好的。”一下子就又醒了。天亮以后该出发了，文颖说：“虽然说梦里的事不值得大惊小怪，但这个梦为什么会这样明明白白？”他身边的人说：“你为什么要吝啬这一点点 时间，不去验证一下呢？”文颖便立即起身，率领了十几个人，带着他们顺 着河流向上走，果然发现一棵干枯的杨树，便说：“就是这个地方了。”于 是挖掘杨树底下，没有多少工夫，果然发现了棺材。棺材已腐烂得很厉害， 有一半浸在水中。文颖对身边的人说：“昨晚我把这件事告诉了你们，你们 都说梦是空的。其实，社会上流传的东西，是不可能没有验证的。这鬼的托 梦便是个很好的说明啊。”于是就为这个鬼搬迁了棺材，埋葬好了才动身赶 路。 汉朝九江郡人氏何敞任交州刺史时，有一次视察部属来到苍梧郡高要 县，夜里留宿在鹄奔亭。还没有到半夜，便有一个女子从楼下走出来，呼冤叫屈地对他说：“我姓苏，名娥，字始珠，本来居住在广信县，是修里人氏。我很早就失去了父 母，又没有哥哥弟弟，嫁给了本县的施家，也是我的命薄，丈夫又死了，但 还有各种各样的丝织品一百二十匹，以及一名叫致富的婢女。我孤苦零丁， 无依无靠，身体又瘦弱，不能自谋生计，所以想到邻县去卖掉这些丝织品。 于是从本县的一个男人王伯那里租了一辆牛车，那牛车值一万二千文钱，载 了我和丝织品，叫致富牵了缰绳驾车，就在前年四月十日，来到这鹄奔亭外 面。当时太阳已快下山，路上都没人了，我不敢再前进，便到这里留宿。致 富突然腹痛，我便到亭长的住处去讨一点茶水和火种。那亭长龚寿，却手拿 戈戟，来到车边，问我说：‘夫人从什么地方来？车上装的是什么东西？丈 夫在哪里？为什么单独一个人赶路？’我回答说：‘何必劳驾你问这些事 情？’龚寿竟抓住我的胳膊说：‘小伙子喜欢漂亮的姑娘，希望你能让我乐一下。’我十分害怕，不肯依从他。龚寿便拿起刀刺我的肋下，一刀刺进来 我就马上死了。他又刺致富，致富也死了。龚寿在楼下挖了坑，把我们合埋 在里边，我在底下，我的婢女致富在上面。他取走了财物，杀了牛，烧了车， 车轴上的铁和牛骨，都藏在这亭楼东边的空井里。我虽然冤屈而死，但痛切 地感到天高皇帝远，实在没有地方去控告申诉，所以便亲自来投诉给您这贤 明的刺史。”何敞说：“我现在想挖出你的尸体，用什么来证明那是你的尸 体呢？”那女子说：“我上下身都穿着白色的衣服，脚上穿着青丝鞋，还没 有腐烂。希望您以后能询问一下我的乡邻，把我的尸骨归葬到我死去的丈夫 那里。”何敞叫人把尸体挖了出来，果然是这样。何敞于是赶着马回到自己的官府，派遣差役逮捕犯人，拷问审讯以后， 犯人们都服了罪。他又到广信县查问，也和苏娥说的话相合。龚寿的父母兄 弟，全部被逮捕入狱。何敞给朝廷所写有关龚寿案的表文说：“按照通常的 法律，杀人不致于全家被处死。但龚寿做了罪大恶极的事，家里人却隐瞒了 好几年，王法自然不能让他们免受惩罚。而且，让鬼神来申诉的事，千年也 碰不上一次。所以我请求把他们都杀了，用来显扬鬼魂的神灵，用来赞助鬼 魂对恶人的惩罚。”皇帝批复同意何敞的意见。 濡须口有一条大船，船身沉没在水中，水小的时候，它就露出来了。老 人们说：“这是曹操的船。”曾经有一个渔夫，夜里停宿在它的旁边，把自 己的船缚在这条大船上，只听见那船上传来吹奏竽笛、弹拨丝弦以及歌唱的 声音，又有非同寻常的香气飘来。渔夫刚入睡，便梦见有人驱赶他说：“别 靠近官家的歌妓。”传说曹操载歌妓的船就沉在这里，直到现在这条船还在 这里。 夏侯恺，字万仁，因生病而死了。他同族人的儿子苟奴，平素能看见鬼。 他看见夏侯恺多次回家，想取走马，并为他的病妻担忧，他回家时戴着上部 平如屋顶的帽子，穿着单衣，进屋坐在他在世时经常坐的西墙边的大床上， 向人要茶喝。 诸仲务有一个女儿叫显姨，嫁给米元宗做妻子，生小孩时死在家中。当 时民间的风俗：生小孩而死的，要用墨点在脸上。她母亲不忍心这样做，诸 仲务就偷偷地自己去给女儿点墨，没有人看见他这样做。米元宗任始新县丞， 梦见他妻子来上床，分明看见她那刚用白粉化过妆的脸上有黑点。 晋代新蔡县人王昭的小牛车停在官府的厅堂上，晚上，这车子却无缘无 故地自己转动起来，闯进了官厅旁边的厢房中，撞破墙壁冲了出去。后来又多次听到呼喊喧闹以及攻打的声音从四面传来。王昭就召集很多人，准备好 弓箭等战斗武器，随着手指拉弦的声音，箭都射出去了，而鬼也随声挨了好 几箭，都跌倒在泥土中。 吴国赤乌三年(公元 240 年)，句章县百姓杨度到余姚去。他在夜里赶 路，有一个拿着琵琶的少年要求搭车，杨度就让他上了车。那少年弹琵琶弹 了几十只曲子，弹完后，就吐出舌头瞪着眼睛来吓唬杨度，然后就走了。又 走了二十里左右，杨度又看见一个老人，自称姓王名戒。杨度又让他搭了车， 还对他说：“鬼善于弹琵琶，弹得很悲哀。”王戒说：“我也会弹。”原来 他就是刚才那个鬼，又瞪眼吐舌的，杨度吓得差一点死去。 琅邪郡人秦巨伯，六十岁了，曾经在夜里出去喝酒，路过蓬山庙的时候， 忽然看见他的两个孙子来迎接他。但一个孙子搀扶着他才走了一百多步，便 掐住他的脖子把他按到在地，嘴里骂道：“老奴才！你某某天毒打了我，我 今天要杀死你！”秦巨伯仔细想了想，那天的确打过这个孙子。秦巨伯就装 死，两个孙子便扔下秦巨伯走了。秦巨伯回到家中，想要处罚两个孙子。两 个孙子又惊讶又惋惜，向他磕头说：“当子孙的，哪会有这种事呢？恐怕是 鬼魅作祟，求您再去试它一下。”秦巨伯心中有点醒悟了。过了几天，他又假装喝醉了酒，来到这座庙前。又看见两个孙子来搀扶他。秦巨伯连忙把他们紧紧挟住，鬼动弹不得。到家中一看，却是两个庙中 的偶像。秦巨伯便点了火烤它们，它们的腹部、背部都被烤得枯焦裂开了， 然后把它们提出去扔在院子中，到夜里它们便都逃跑了。秦巨伯后悔自己没 能把它们杀了。一个多月后，秦巨伯又假装喝醉了酒在夜里外出，他怀里藏着刀离家，家里的人却不知道。夜深了他还没有回来，他的孙子怕他又被那鬼魅搞得走 投无路，就一起去迎候秦巨伯，秦巨伯竟然把自己的两个孙子刺死了。 汉代建武(“武建”当作“建武”)元年(公元 25 年)，东莱郡有个姓 池的人，家里常常造酒。有一天，他看见三个奇怪的客人，一起拿着面和饭 来到他家，向他要酒喝，喝完就走了。一会儿，有一个人来，说他看见三个 鬼醉倒在树林里。 吴先主孙权杀死了武卫营中的小兵钱小小，钱死后却在大街上显出原 形，并雇用佣工吴永派他送信给大街南端的庙宇，去借两匹木马。木马借来 后，他用酒喷了一下，便都变成了好马，连鞍座和马笼头也都完备。 南阳郡人氏宋定伯，还在他年轻的时候，一次在夜里走路时碰上了鬼。 宋定伯问他，鬼说：“我是鬼。”鬼问宋定伯：“你又是谁？”宋定伯欺骗 他说：“我也是鬼。”鬼问：“你要到什么地方去？”宋定伯回答说：“想 到宛县县城的市场上去。”鬼说：“我也想到宛城的市场上去。”于是宋定伯就和鬼一起走了几里路。鬼说：“步行太慢，我们可以互相 合作，轮流掮着走，怎么样？”宋定伯说：“那太好了。”鬼就先掮着宋定 伯走了几里。鬼说：“您太重，恐怕不是鬼吧？”宋定伯说：“我是新鬼， 所以身体才沉重。”接下来宋定伯也掮起了鬼，鬼一点儿也没有什么重量。 他们就如此反复轮换掮着走。宋定伯又说：“我是新鬼，不知道鬼害怕什么？ 忌讳什么？”鬼回答说：“只是不喜欢人的唾沫。”于是他们还是一起走着。路上碰到了河，宋定伯叫鬼先渡，仔细听着那鬼渡河，一点声音也没有。 宋定伯自己渡河时，水声嘈杂。鬼又说：“你渡河为什么有声音？”宋定伯 说：“是我刚死，不熟练淌水过河的缘故吧。请你不要奇怪。”快要到宛城的市场了，宋定伯便把鬼掮在肩上，紧紧地捏住他。鬼被捏 得大声叫嚷，声音哇哇哇的，请求宋定伯把他放下来。宋定伯不再听他的， 一直把他掮到宛城的市场上，才把他放下扔在地上，鬼却变成了一只羊，宋 定伯就把这只羊卖了，怕它再有变化，便对它唾了些口水，得到了一千五百 文钱就走了。当时石崇说过这样的话：“定伯卖鬼，得钱千五。” 吴王夫差的小女儿名叫紫玉，年纪十八岁，才能和容貌都很出色。当时 有个少年叫韩重，十九岁，有道术。紫玉爱上了他，私下派人给他送信，心 许做他的妻子。韩重要到齐、鲁一带去求学。临走时，把这婚事托付给了自己的父母，让他们去求婚。吴王很恼火，不肯把女儿嫁给韩重。紫玉因此郁闷而死，埋 葬在阊门的外边。三年后韩重回到家中，问他的父母，父母说：“吴王非常 恼火，紫玉也郁结而死，早已埋葬了。”韩重痛哭流涕，十分悲哀，他准备了祭品礼物，去紫玉墓前悼念她。紫玉的灵魂从坟墓中走了出来，和韩重见面后，流着眼泪对韩重说：“过去你 走了以后，你双亲向父王求婚，想必能成全我这终生大愿。没料到分别以后， 遭到这样的命运，又有什么办法呢？”紫玉于是向左边掉过头去，弯着脖子 唱道：“南山有只乌，北山张网罗。乌鸦已高飞，罗网没奈何！本想嫁给您， 坏话又太多。郁结生重病，没命葬黄土。命运真不好，冤死又如何！鸟类的 大王，名字叫凤凰。一日失雄凤，三年多悲伤。虽有众鸟在，不愿配成双。 故显鄙陋身，迎您满面光。身远心相近，哪有一刻忘？”唱完后，紫玉抽泣 流泪，邀请韩重一起回到坟墓里。韩重说：“死和生是两个世界。我怕有罪 过，不敢接受你的邀请。”紫玉说。“死和生是两个世界，我也知道这个道 理。但是今天一分别，以后就永远没有见面的机会了。您是怕我成了鬼而来 祸害您吗？我是要真诚地把自己奉献给您，难道您不相信？”韩重被她的话感动了，就送她回到坟墓里去。紫玉置办了酒宴款待他， 留他住了三天三夜，尽到了夫妻之间的札仪。韩重将要出坟墓时，紫玉拿了一颗直径一寸的明珠送给韩重，对他说：“父王既毁坏了我的名声，又断绝 了我的心愿，还有什么话可说呢？季节交替气候变化时您要多加保重。如果 去我家，请你代我向父王表示敬意。”韩重出了坟墓，就去拜见吴王，主动叙述了这些事情。吴王大发雷霆， 说：“我女儿已经死了，你却制造谣言，来污辱死者的灵魂。这不过是你偷 挖坟墓盗窃宝物而假托鬼神罢了。”于是就马上逮捕了韩重。韩重逃跑了， 来到紫玉的坟地诉说了这件事。紫玉说；“别担心，我现在就回去向父王说 明。”吴王正在梳洗，忽然看见紫玉，大吃一惊，又悲又喜，问道：“你靠 了什么又活了？”紫玉跪着说道：“过去书生韩重来求婚，大王不同意。我 的名誉被毁坏了，我对他的情义被截断了，所以我自己把自己折磨死了。韩 重从远方回来，听说我已经死了，所以特地送来了祭品礼物，到坟上悼念我。 我感激他情意深厚，始终如一，就立即和他见了面，接着又把明珠送给了他。 他没有去挖我的坟，请大王别再追究他了。”吴王夫人听见紫玉的声音，便 出来抱住她，紫玉却象烟一样消失了。 陇西郡有个叫辛道度的，外出东学到雍州城，离城还有四五里路，看见 近处有一座很大的住宅，一个身穿青衣的婢女站在门口。辛道度便到门前请 求吃顿晚饭。婢女进去报告了秦王的女儿，秦姑娘便叫婢女去让辛道度进屋。辛道度有礼地小步走进阁子中，秦姑娘在西边的床榻上坐着。辛道度报上了自己的姓名，请了安，寒暄问候完毕，秦姑娘便叫他坐在东边的床榻上。 接着就准备好了酒菜饮食一起进餐。吃完后，秦姑娘对辛道度说：“我是秦 闵王的女儿，出聘给曹国，不幸我还没有成婚就死了。到如今已经二十三年， 独自一个人居住在这住宅里。今天您来了，我希望和你做夫妻。”经过了三 夜三天以后，秦姑娘便主动对辛道度说：“您是活人，我是鬼。虽然和您早 就有了缘份，但这种幽会只可以有三夜，您不可以再住下去了，否则，就会 有祸害了。但是这么短暂的一两夜，还没有能够尽情地了却我们之间那如胶 如漆的缠绵情意，既然我们现在要分别了，我拿什么来向郎君表明我终身相 许的真情呢？”说完当即就叫婢女把床后的盆子拿来打开，取出一个金枕， 给辛道度作为信物。秦姑娘于是哭泣着和辛道度分手告别，又派婢女把他送 出门外。辛道度还没走几步，这房屋就不见了，只有一座坟墓。辛道度当时慌忙逃跑，看看那金枕倒还在怀里，并没有发生什么变化。不久他便来到秦国，于是就把这金枕放在市场上出售。恰巧碰到秦妃到东方 游玩，亲眼看见辛道度在卖金枕，因为有点怀疑，就向辛道度要来仔细察看， 并追问辛道度是从什么地方搞到的，辛道度详细地把那事情的前后经过告诉 了秦妃。秦妃听了后，禁不住悲哀地哭泣起来。但是她还有点怀疑，就派人 去挖那坟墓，打开棺材仔细查看，只见原先葬下去的东西都在，只是不见了 金枕。解开衣服验看秦姑娘的身体，男女交欢的痕迹宛然在目，秦妃这才相 信了。她深有感慨地说：“我的女儿真是十分神通，死了二十三年，还能和 活人交往，这辛道度是我真正的女婿啊。”于是就封辛道度为驸马都尉，赐 给他金帛车马，叫他回到自己国内。从这件事发生以来，后代人侵把女婿称为“驸马”。现在国王的女婿， 也被称作驸马了。 汉朝有个叫谈生的，年纪四十岁了，还没有妻子，常常因为心中有所感 慨激动而诵读《经》。有一天半夜，有个姑娘年纪大约在十五六岁，体态 容貌和衣着打扮，天下没有谁能比得上她的，她主动来接近谈生，和他做夫 妻。说道：“我和人不同，你不要用火来照我。三年以后，才可以照照罢了。” 谈生就和她结成了夫妻。后来生了一个儿子，已经两岁了，谈生实在忍不住了，便在夜里等妻子 入睡后，偷偷地用火烛照着看她。只见她的腰部以上，象人一样长着肉，腰 部以下，只有枯骨。妻子醒了，就说道：“您辜负了我。我快要活了，您为 什么不能再忍耐一年而竟然在现在来照我呢？”谈生连忙向她道歉。他妻子 痛哭流涕再也忍不住了，对谈生说：“虽然和您永远断绝了夫妻关系，但我 顾念我的儿子，如果您穷得不能连他一起养活，就暂且跟我走一趟，我要送 给您一点东西。”谈生跟着妻子去了，进入一间华丽的堂屋，里面的器物都 非同寻常，他妻子拿了一件缀着珠宝的长袍给了他，说：“可以靠它来养活 你自己了。”她撕了一片谈生的衣襟，谈生就把衣襟留下走了。后来谈生拿着这珠袍到市场上出售，睢阳王家的人买了它，谈生得到了成千上万的钱。睢阳王认识那长袍，说：“这是我女儿的长袍，哪会在市场 上呢？这一定是挖了我女儿的坟墓。”于是他就把谈生抓来拷问。谈生详细 地把实情如实回答。睢阳王还不相信。于是就去察看女儿的坟墓，那坟墓还 是象原来那样完好无损。掘开坟墓查看，棺材盖下面果然发现了谈生的衣襟。 又把谈生的儿子叫来细看，也正象自己的女儿。睢阳王这才相信谈生的话， 便召见了谈生，又把那女儿的珠袍赠送给了他，把他当作自己的女婿。还上 书朝廷推荐谈生的儿子当了郎中。 卢充，范阳县人。在他家西面三十里的地方，有崔少府的坟墓。卢充当 时二十岁，在冬至前一天，他到住宅西边打猎游玩。看见一只獐，便拿起弓 射它，把它射中了。獐跌倒了又爬起来逃跑，卢充便追赶它，不知不觉追了 很远。忽然看见路北一里左右的地方，有一座高大的门第，瓦房四面环绕， 好象是宫府，不再有獐子了。大门当中一个侍从高声传呼道：“贵客请进。” 卢充问：“这是什么府第呀？”回答说：“是崔少府的府第。”卢充说：“我 衣服破烂，哪能去见少府呢？”这时立即有个人拿来一包新衣服，对卢充说： “府君把这个送给您。”卢充便换好衣服，进去拜见少府，通报了自己的姓名。酒斟了数巡、菜 上了几道后，少府便对卢充说：“令尊大人不嫌我门第卑贱，最近收到他的 信，为您向我小女求婚，所以我才把你接了来。”说完便把信拿给卢充看。 父亲死的时候，卢充虽然很小，但已经能认识父亲的笔迹了，所以看到信后 便马上哽咽起来，也不再推辞了。少府便吩咐家里的人说：“卢郎已经来了， 可以叫女儿梳妆打扮好。”又对卢充说：“您可以到东厢房去。”等到黄昏， 里面的人说：“小姐梳妆打扮已经完毕。”卢充到了东厢房，小姐已经下了 车，站在席边，和卢充一起拜堂。喜庆的时间是三天，每天都大办酒席。三天过去了，崔少府对卢充说：“您可以回家了。我女儿有怀孕的迹象， 如果生男孩，会抱来还给你，请你放心，如果生女孩，就留下来让她自己抚 养。”又命令外面的侍从准备好车辆送客人，卢充便告辞出门。崔少府送到 大门口，握着他的手眼泪直淌。卢充出了大门，看见一辆小牛车，套着一头 青牛(“衣”当作“牛”)，又看见自己原来所穿的衣服和弓箭仍在门外。 不久，崔少府又传令让一个人提着包衣服交给卢充，并慰问他说：“姻缘就 这样开始了，分别却使我家小姐十分惆怅怨恨。现在再送给您一套衣服，被 褥也配备好了。”卢充上了车，象闪电般地离去了。一会儿到了家，家人看 见他悲喜交集。打听查询后，才知道崔少府是死人而卢充进了他的坟墓。卢 充回忆着那一切，十分懊恼惋惜。分别后四年的三月三日，卢充到河边修楔游玩，忽然看见河边有二辆小 牛车，忽沉忽浮，一会儿靠近了岸边。和卢充坐在一起的人都看见了，卢充 开了车子的后门，看见崔氏女和一个三岁的男孩一起坐在车中。卢充看见了 她们很高兴，想去握住她的手。崔氏姑娘举起手来指着后面的车子说：“郎 君快去拜见大人。”卢充拜见崔少府，上前问候。崔氏姑娘抱着儿子还给了 卢充，又给了他一只金碗，还赠给他一首诗，写道：“姿色辉煌象灵芝，光 泽丰满多美丽。漂亮艳丽谁不知，夸我出众又神奇。含花欲放未及开，盛夏 遭霜全枯萎。华丽荣耀永消逝，人间道路全隔离。阴阳命运看不透，贤郎忽 然来偎倚。交欢短暂离别速，都由神灵来管理。赠送亲人用什么？送只金碗 可养子。恩爱夫妻从此别，心碎肠断肝脾裂。”卢充接过儿子、金碗和诗，忽然之间两辆车子就不见了。卢充带着儿子回到岸上，在座的人说这儿子是鬼，就都远远地朝他吐唾沫，但他儿子的形 状却还是老样子。大家就问这孩子：“谁是你的父亲？”孩子径直扑进卢充 怀里。大家开始还有点奇怪厌恶，等到传阅了那首诗以后，便都感慨地叹息 死人和活人之间这种玄妙的交往。卢充后来驾车到集市上去出售金碗，故意抬高它的价格，不想让它很快就卖掉，期待着认识金碗的人到来。忽然有一个年老的婢女认识这只碗，便 回去告诉女主人说：“我在集市上看见一个人坐在车上，出售崔氏姑娘棺材 中的金碗。”这女主人就是崔氏姑娘的亲姨母。她派儿子去查看，果然象那 个老婢女讲的。他便上了卢充的车，通报了自己的姓名，对卢充说：“过去 我的姨母嫁给了崔少府，生了个女儿，还没有出嫁就死了。我母亲很悲痛， 赠送给她一只金碗，把它放在棺材中。你能否说说你得到这只金碗的前后经 过？”卢充便把那事情的经过告诉了他。那孩子也为此悲伤地抽泣起来，于 是便带着金碗回去把这事情告诉了母亲。母亲便叫他到卢充家里，把卢充的 儿子接来看看。所有的亲友都来了。那儿子有崔氏姑娘的形状，又有点象卢 充的相貌。儿子和金碗都得到了验证，姨母说：“我的外甥女是三月底降生 的。她父亲说：‘春天温暖，祝愿她休美健强。’于是就给她取了个名字叫 温休。‘温休’，大概就是‘幽婚’，是在阴间结婚的意思吧。她在死后成 婚的预兆早在取名时就很明显了。”卢充的儿子长大后根有才器，做过秩禄 为二千石的郡守。子孙都做官，一直承袭到现在。他的后代卢植，字子干， 更是天下闻名。 东汉时，汝南郡汝阳县西门亭有鬼魅。旅客在亭楼中留宿，总是有人死 亡。被恶鬼残害的人，都掉了头发，遗精而死。探问其中缘故，那里的人说： “从前这里也已常有怪物。后来汝南郡的侍奉掾宜禄县人郑奇来这儿，离亭 还有六七里，忽然有个打扮得很整齐的妇女请求搭车。郑奇开始为难她，然 后就让她上了车。他们到了亭中，便匆匆赶到楼下。守亭的士兵说：‘这楼 上不得。’郑奇说：‘我不怕。’当时天色也已经昏暗了，于是郑奇就上了 楼，和这妇女睡了。天还没亮，郑奇就动身走了，守亭的士兵上楼去打扫。 竟看见一具女尸，他十分惊惧，就跑去报告了亭长。亭长马上敲鼓，召集了 所有的侍从差役，一起去查看。原来这妇女是西门亭西北八里处的吴家媳妇， 最近刚死，昨天晚上快要下葬了，火烛却熄灭了，等到点了火烛再拿来，尸 体就不见了。现在一经发现，吴家的人就来把这尸体抬走了。郑奇动身走了 几里路，小腹开始疼痛，走到南顿县利阳亭，腹痛加剧，人便死了。从此， 这楼上就没有人再敢上去了。 颍川郡的钟繇，字元常，曾经几个月不上朝，他的神色气质与平时不同。 有人问他这是什么缘故，他说：“这几个月常常有一个美女到我这儿来，她 漂亮得非同一般。”问他的人说：“这美女一定是个鬼，你可以把她杀了。” 那美女后来又来了，却不马上走到钟繇跟前，而停在门外。钟繇问她：“你 为什么不进门？”那女人说：“因为您有杀我的念头。”钟繇说：“我根本 没有这种想法。”便殷勤地连声呼唤她，她才进了屋。钟繇心里很恨她，却 又有点不忍心，但还是砍了她一刀，伤了她的大腿。这女人马上出了门，用 新棉花揩擦，鲜血滴满了她走过的路。第二天，钟繇派人按照这血迹去找她， 便来到一座大坟，棺材中有一个漂亮的女人，身体就象活人一样，穿着白色 的丝绸衫、红色的绣花背心，被砍伤了的左大腿，还用背心中的棉絮揩擦了 鲜血。