译文及注释

译文 孟于对蚳蛙说：“您辞去灵丘县长而请求做法官，这似乎有道理，因为可以向齐王进言。可是现在你已经做了好几个月的法官了，还不能向齐王进言吗？” 蚳蛙向齐王进谏，齐王不听。蚳蛙因此辞职而去。齐国人说：“孟子为蚳蛙的考虑倒是有道理，但是他怎样替自己考虑呢？我们就不知道了。” 公都子把齐国人的议论告诉了孟子。 孟子说：“我听说过：有官位的人，如果无法尽其职责就应该辞官不干；有进言责任的人，如果言不听，计不从，就应该辞职不干。至于我，既无官位，又无进言的责任，那我的进退去留，岂不是非常宽松而有自由的回旋余地吗？” 注释 (1)蚳蛙：齐国大夫。 (2)灵丘：齐国边境邑名。 (3)士师：官名，管禁令，狱讼，刑罚等，是法官的通称。 (4)公都子：孟子的学生。

解析

本章是对爱民而尽忠职守的继续论证，其实也包含着孟子对自己的自嘲。爱民者要尽忠职守，进言者也要尽忠职守，如果不能尽职尽责，当然就要辞职不干。孟子没有担任官职，也没有担任进言的责任，他就真的那么从容不迫有很大的活动余地吗？那么他跑到各个国家去向国君们说什么呢？这段记载并不是在于说明孟子的进退观、荣辱观、价值观，而是在于孟子劝说蚳蛙的进言，即忠于职守。而真正的忠于职守即是一种最佳行为方式，就是爱民。比如医生上班不在岗，到处串门办私事，病人来看病找不到医生，这个医生就是不爱民。上班时间接待病人，尽心尽力替病人着想，这样的医生才叫爱民。其它政府行政机关工作人员亦是如此，人们来政府机关办事，就是希望能解决问题，如果屡吃闭门羹，人们还信任这样的政府吗？

读解

本章是对爱民而尽忠职守的继续论证，其实也包含着孟子对自己的自嘲。爱民者要尽忠职守，进言者也要尽忠职守，如果不能尽职尽责，当然就要辞职不干。孟子没有担任官职，也没有担任进言的责任，他就真的那么从容不迫有很大的活动余地吗？那么他跑到各个国家去向国君们说什么呢？这段记载并不是在于说明孟子的进退观、荣辱观、价值观，而是在于孟子劝说蚳蛙的进言，即忠于职守。而真正的忠于职守即是一种最佳行为方式，就是爱民。比如医生上班不在岗，到处串门办私事，病人来看病找不到医生，这个医生就是不爱民。上班时间接待病人，尽心尽力替病人着想，这样的医生才叫爱民。其它政府行政机关工作人员亦是如此，人们来政府机关办事，就是希望能解决问题，如果屡吃闭门羹，人们还信任这样的政府吗？